台湾省地名英文拼写

来源:地图技术审查中心   时间: 2011-08-25 09:11:00

   

  《公开地图内容表示若干规定》第四章第十七条有关地名注记表示规定:香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾省地名的外文拼写,采用当地拼写法。


  根据学汉语的习惯,地图中往往误将台湾省英文注记表示为汉语拼音形式。由此产生台湾省英文注记表示错误。


  下图中,“台湾岛”和“钓鱼岛”英文注记应分别为“Taiwan Tao”,“Tiaoyu Tao”。                                                      




  

  台湾地区主要注记中英文对照:


  台湾        Taiwan (不是Formosa)


  台湾岛      Taiwan Tao


  台北        Taipei


  高雄        Kaohsiung


  台南        Tainan


  嘉义        Chia-I


  台中        Taichung


  基隆        Chilung


  新竹        Hsinchu


  兰屿        Lan Yu


  绿岛        Lu Tao


  彭佳屿      Pengchia Yu


  钓鱼岛      Tiaoyu Tao


  赤尾屿      Chihwei Yu


  澎湖列岛    Penghu Liehtao


  台湾海峡    Taiwan Strait


【打印】 【推荐给朋友】 【 关闭 】

相关报道

联系我们 | 隐私申明 | 网站声明 | 网站地图

主管:自然资源部 主办:自然资源部地图技术审查中心

地址:北京海淀区莲花池西路28号 邮编:100830 京ICP备19008540号 京公网安备 11010802028327号